could have changed, but I thought relay did static analysis on the js code itself to extract and combine query fragments. If that's true, it likely couldn't work with a different lang without adaption

yes. that is my understanding of it as well, with the compiler. I was wondering if that is what the babel-plugin-relay was for and if somehow shadow-cljs can be configured to use this babel plugin.