Uppe med tuppen?

Det hørtes litt snuskete ut på norsk, hehe!

Haha! Berätta!

Ah! Tuppen som i høne eller hane? :thinking_face:

Ja. Hane. Ett uttryck att man klivit upp tidigt. Skulle bli “Up with the cock” direktöversatt till engelska. 😂

Haha! Enda mer snuskete på engelsk. Fantastisk.

"Tuppen" på norsk kan oversettes til "the tip" på engelsk.

Jeg leste først "up with the tip," som i "the boner has risen [have you risen along with it?]."

På norsk roper bonden "kom'a tuppa, tuppa, tuppa" når man lokker inn høns til middag. Så norsk og svensk har kanskje noe til felles der er sted i historien.

The boner has risen. Priceless.

Jag frågade ChatGPT om ordet tupp. Det är tydligen unikt för de skandinaviska språken, samtidigt som det är mycket gammalt. Så det används i fornsvenska, men inte i fornnorska. Har inte orkat faktakolla, så den kanske hittar på. Men skulle kanske förklara varför det tog dig en stund att förstå frågan.

Det blir den ultimate integrasjonstesten 😄

Ja, den skal få kjørt seg da! 😅

Jeg savner spillet! Må komme meg inn igjen, men finner ikke tid til det 😅 Det ble mye spilling på ferieturen til Japan da. Utrolig hvor godt verdenen og karakterene fester seg med tekstbaserte spill, når man må visualisere alt selv med egen fantasi. Jeg kan se landskapene og karakterene i hodet mitt her og nå.

@U01PE7630AC Det kom jo en stor oppgradering av tidshoppkreftene nå i januar, så når du får tid igjen så anbefaler jeg en ny eventyrer. Du er jo glad i systemer, som meg. 😄