When should I use nthpath and when index-nav?

@miikka nthpath navigates to the value for the index, index-nav navigates to the actual index

take a look at the examples on the wiki

Ah