is there an equivalent of lein's :java-source-paths for deps.edn?

no, clj doesn't support compilation or java source

it's intended for Clojure source only projects that don't require "building"