Is there any trick for using deps.edn with a :local/root dependency to make something like "~/.m2/repository/.../some.jar" work without having to hardcode the actual path to the $HOME directory? The beauty of ~/ is that it is quite cross-platform...

If it’s in your m2 repo, then why not use a Maven coord?