came here looking for a solution to this, did you figure it out ?

sadly not. i found a setting for cider-nrepl which did fix it, but its local to your Emacs config, and when enabled println calls won't show up in your terminal when connected via nrepl