It just occurred to me that you can use transpose-sexp to swap two tokens, eg I just needed to change [:x :o] to [:o :x]. Not that it was hard to do in evil-mode vim-ese, but it saves you the trouble of messing around with spaces when you copy/paste 🤓