I found another error with missing line and column info. This time from the edamame level. E.g.
bb -e ':'
bb -e '{:}'
Whereas one extra space works has (almost) the exact error info
bb -e ': '
bb -e '{: }'
I made an issue here https://github.com/borkdude/edamame/issues/115