I’m using proto-repl to connect to a clj repl. How can I send along args to it? (I specifically need to put it into dev-mode: -Adev)

There is currently no way to do that. I believe there's a pull request open against proto REPL to add that functionality.

In the meantime you'll need to start the REPL manually (externally) and connect remotely to it.