(pst) doesn’t seem to be available from ProtoREPL. Could it be that I’m doing something wrong in instantiating ProtoREPL?

Use (clojure.repl/pst)

You could setup a key binding for it or a tool bar button too