Say, is there a way to get koacha to print all stdout emitted by a test only in the event that it fails? I saw there is a capture-output plugin, but I'm not sure how to use it

if you just add :kaocha.plugin/capture-output to :kaocha/plugins in your tests.edn, it should do what you want