so to answer my own question from earlier

the trick is to right click on 'external libraries' and then "refresh leinigen projects"

and then everything works right as rain

that doesn't solve my lack of skillz issue but it's a step in the right direction 😅