@kgofhedgehogs У Xmonad были какие-то тёрки с Swing-приложениями, которые решались пермещением окошка в floating layer и обратно. Может быть что-то подобное.