Just to circle back on this, I was able to reach the parent window by doing (.. menu-item getParentPopup getOwnerWindow)
(.. menu-item getParentPopup getOwnerWindow)