Clojurians Log v2

Hi o/ One qq, let's say I have a transpiler from Clojure to C and I have source mapping setup so I know more or less which clj line in a file a C expression represents. I am thinking about using clj-kondo to output the C compiler's error in my IDE. From a clj-kondo hook, maybe I could call shell, parse clang's output (or some error file) and print it in an expected clj-kondo format? Or is there a way to create errors at runtime from JVM Clojure like Malli does with types? Just trying to understand what's possible, thanks for clj-kondo, Michiel!